Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für acidente

onnettomuusJokainen onnettomuus on liikaa. Qualquer acidente é um acidente demais. On tapahtunut onnettomuus toisensa jälkeen. Temos assistido a acidentes atrás de acidentes. Valitettavasti kyseessä ei siis ollut odottamaton onnettomuus. Portanto, infelizmente, não se tratou de um acidente imprevisível.
sattumaUkrainan presidentinvaalien tulos ei ole sattuma eikä Ukrainan kansan "väärä" valinta. O resultado das eleições presidenciais ucranianas não é um acidente, nem fruto de uma escolha "errada" por parte do povo da Ucrânia. Turkin uskonnollinen monimuotoisuus on historiallinen sattuma, kuten maurien hallitsema Espanja muutaman sadan vuoden ajan. A confissão religiosa da Turquia é uma questão que tem a ver com um acidente histórico, como aconteceu com a Espanha, que durante algumas centenas de anos esteve sob o domínio mouro.

etumerkki
tapaturmaThierry Falisen ja Vincent Reynaud'n tapaus ei siis ole oikeudellinen tapaturma. O caso de Thierry Falise e de Vincent Reynaud não é, pois, um acidente judiciário. Käsittääkseni hänelle on sattunut tapaturma jäällä tämän rakennuksen ulkopuolella ja hänet on viety sairaalaan päävamman vuoksi, joka on toivottavasti lievä. Fui informada de que sofreu um acidente, no gelo, à saída deste edifício e foi levado para o hospital com uma lesão na cabeça. Espero que não seja nada de grave. Kannatan kuitenkin hyvin paljon sitä - ja haluaisin korostaa tätä jälleen kerran - että myös nämä ryhmät saavat tapaturma- ja sairausvakuutuksen. Todavia, defendo convictamente - e gostaria uma vez mais de aqui frisar este ponto - que estes grupos devem estar segurados contra acidentes e doença.
vahinkoToisin kuin komission jäsen en usko tämän olleen vahinko tai huonoa onnea. Ao contrário do Senhor Comissário, não creio que tenha sido um acidente nem fruto do acaso. Se oli vahinko.Emilialla kävi vahinko ja hänellä tuli pissat housuun.

Wörterbuch